東京に対する単純な想い

西方に向って学んで、日本は100数年前から英語の教育を重視します。第二次世界戦争の後で、日本の新しい教育制度は更に英語を教育してかなり重要な位置に置きます。しかし、もし外国人は東京の大きい街頭で英語で道に聞くならば、結果は通常顔を見合わせるのです。トーフルの引き分けすることから均等に分けて見て、日本の受験生は中国の受験生に比べて低い40を要して60分まで配置します。人々は思わず聞きます:日本の英語の教育の問題はどこにありますか?

先生の英語はマスターしていません

日本の基礎の英語の教育は普通は中学(高校)から、英語の大学入試が読むことと文法に重点をおくため、そのため先生の時間は大量をすべてこの上で使います。気軽にどの日本の中学(高校)の英語の教室に入って、耳にする基本はすべて日本語で、先生はたまにただいくつ(か)の英語の単語だけを言います。中国の先生の常用する情景はとても少ないことを練習して日本で採用されます。

疑いを持たせたのは、日本の中学(高校)の英語の先生は多く英語の専門の本科の卒業生ですが、しかし彼らの口語はとてもどこまで(へ)行きます。記者は横浜市のある高校の英語の先生の斎藤先生とあとでやっと知っていることを話して、日本の大学の英語の教育はいくつか口語授業がありますが、主要な科目はしかし依然として文法は訓練を学んで訳します。学生達は1文1文ただ本文だけを訳して、その上外国人教師の科すこと以外、日本の教授も日本語の教育を常用します。そのため、日本人の英語の教育は1つの悪循環に陥りましたそうです。

もちろん、日本人の閲読能力はまだとても強くて、大学生は普通はすべて多くの英語の原版の本を読むことができて、技能を訳すのも更に悪くなくて、この点はやはり国民の学習のに値します。

求めて完璧に口語を訓練することに影響します

日本人の英語は上手く言えないで彼らが完璧な国民性を求めることと関係があります。ある種類の意義の上から言って、まさに追求が完璧なため、日本が人造で品質の良い製品を出して、商店のサービスもとりわけ周到です。でも、外国語を学ぶ時、このような性格はちょうど彼らに損をさせました。

日本人は事がやり遂げていないのが完璧な前に、すべて表示を出しません。彼らが英語を学ぶ時も同様に、1つのセンテンスがもし間違いを出ないことを確信することができないならば、彼らは口を開けて話をします勇気がありません。他の人に答えて質問します時、日本人はいっそう注意して、たとえ彼らは相手の意味にわかりますとしても、頭の中で繰り返しセンテンスを考えて、組織して、文法が間違いが起こることを恐れて、また発音が許さないことを恐れます。彼らの左思の右が思う時、質問する人はとっくにいらいらして、その他の方式で釈明するほかなくて、あるいははっきりと話題を変えます。何度(か)は下りてきて、日本人は自分ですべて自信を喪失して、はっきりと外国人と英語の疎通を使うことを放棄します。

いいかげんに音に訳していきました

日本人の英語の発音はとても悪くて、これはほとんど1つの共通認識になった。この方面は彼らが言うのが少ないことと関係があります、一方も日本語の中でカタカナの翻訳の外来語が致すところなためです。外国語の中の新しい言葉を迅速に日本に入ることができるため、日本人通常直接音訳するこれらの外来語。どんな英語の単語がすべて1種の規則によって迅速にカタカナに変わることができるのに関わらず。

でも、音訳する外来語の時に、日本人はつづりによってただ訳しだけにきて、英語のこのようなつづりについて発音の完全に連結することができない言語と、翻訳の中は多くの偏差が現れることができ(ありえ)て、しかし多くの日本人は誤ってそれらの発音が同じだと思って、だから英語を話す時ははっきりと直接いくらかの“日用化学品”の単語を使って、人をわけが分からなくならせる。

愛知 求人
経理
経営コンサルタント
転職サイト
港区の住所情報、郵便番号一覧

広告

1 comment so far

  1. Mr WordPress on

    Hi, this is a comment.
    To delete a comment, just log in, and view the posts’ comments, there you will have the option to edit or delete them.


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。